GamesRPGFinal FantasyFF14 and FF16 senior translator Koji Fox says ‘you can kinda tell’ game director Naoki Yoshida is ‘like: I’m done with dark fantasy, I want to do something light again’When you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission.Here’s how it works.
GamesRPGFinal FantasyFF14 and FF16 senior translator Koji Fox says ‘you can kinda tell’ game director Naoki Yoshida is ‘like: I’m done with dark fantasy, I want to do something light again’When you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission.Here’s how it works.
When you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission.Here’s how it works.
(Image credit: PAX 2024 / finalfantasyxiv on Twitch)
Naoki Yoshida, also known as Yoshi-P, is the producer of both the (critically-acclaimed) MMORPG Final Fantasy 14 as well as Final Fantasy 16, which is stillyet to come to PC.
In terms of tone, FF14 is a celebratory grab-bag of Final Fantasy stories, whereas 16 (from what I’ve seen) hangs its hat far more upon Game of Thrones-style dark fantasy. Of course there’s still a side of giant kaiju battles with primals, but still—it’s a more sombre affair at first glance.
In case you’re unfamiliar, the english localisation team on FF14 is some of the best in the business—adding a unique smorgasbord of accents, speech styles, and whatever Urianger’s got going on into their translated scripts. I can’t speak to FF16’s translation, but I’m willing to bet an equal amount of care went into it from Koji Fox and his team.
Still, he says he found the transition between themes hard: “Making that switch, it’s like: no longer can I make these jovial jokes ‘cause they’re not going to fit the game, but I still want to throw in some things.”
That’s not to say FF14 as a story isn’t serious. It gets plenty intense sometimes, and discusses a lot of surprisingly heavy subject matters. But it balances that with goofs, irreverence, character-focused comedy, and an overall hopeful tone. For example, the sidequests Fox mentions—the Hildebrand Adventures—are a slapstick comedy drama where the laws of physics don’t apply, andsuplexes from oiled-up goldsmithsreign supreme.
Fox says that he’s also seen the same desire for a thematic vacation in Yoshida: “Now that I’m at this point, I look over at Yoshi-P every now and then, and you can kinda tell he as well is like ‘I’m done with dark fantasy, I want to do something light again’.”
The biggest gaming news, reviews and hardware deals
Going back into the world of tongue-in-cheek writing might have its own challenges, though, as Fox notes: “Whatever project I get put on next, there’s gonna be this paradigm shift in that direction again, where I’m gonna have to switch all this darkness and edginess that I’ve fostered over the past five years, [it’s] now gonna have to get thrown out the window for something more lighthearted.”
PRODUCTSFinal Fantasy 16Final Fantasy 14: EndwalkerFinal Fantasy 14
PRODUCTS
More about final fantasyFinal Fantasy 14 communities panic as it turns out change to blacklisting, meant to help reduce stalking, also lets players use mods to track their altsFinal Fantasy 14 data sleuth gathers more info on the game’s script, finds Alphinaud is the king of yappers—though Wuk Lamat’s in the top 3 after just 1 expansionLatestWormhole is an impeccable arcade revival of Snake that plays like it fell off the back of Derek Yu’s vanSee more latest►
More about final fantasyFinal Fantasy 14 communities panic as it turns out change to blacklisting, meant to help reduce stalking, also lets players use mods to track their altsFinal Fantasy 14 data sleuth gathers more info on the game’s script, finds Alphinaud is the king of yappers—though Wuk Lamat’s in the top 3 after just 1 expansionLatestWormhole is an impeccable arcade revival of Snake that plays like it fell off the back of Derek Yu’s vanSee more latest►
More about final fantasyFinal Fantasy 14 communities panic as it turns out change to blacklisting, meant to help reduce stalking, also lets players use mods to track their altsFinal Fantasy 14 data sleuth gathers more info on the game’s script, finds Alphinaud is the king of yappers—though Wuk Lamat’s in the top 3 after just 1 expansion
More about final fantasy
Final Fantasy 14 communities panic as it turns out change to blacklisting, meant to help reduce stalking, also lets players use mods to track their altsFinal Fantasy 14 data sleuth gathers more info on the game’s script, finds Alphinaud is the king of yappers—though Wuk Lamat’s in the top 3 after just 1 expansion
Final Fantasy 14 communities panic as it turns out change to blacklisting, meant to help reduce stalking, also lets players use mods to track their alts
Final Fantasy 14 communities panic as it turns out change to blacklisting, meant to help reduce stalking, also lets players use mods to track their alts
Final Fantasy 14 data sleuth gathers more info on the game’s script, finds Alphinaud is the king of yappers—though Wuk Lamat’s in the top 3 after just 1 expansion
Final Fantasy 14 data sleuth gathers more info on the game’s script, finds Alphinaud is the king of yappers—though Wuk Lamat’s in the top 3 after just 1 expansion
LatestWormhole is an impeccable arcade revival of Snake that plays like it fell off the back of Derek Yu’s vanSee more latest►
Latest
Wormhole is an impeccable arcade revival of Snake that plays like it fell off the back of Derek Yu’s van
Wormhole is an impeccable arcade revival of Snake that plays like it fell off the back of Derek Yu’s van
Wormhole is an impeccable arcade revival of Snake that plays like it fell off the back of Derek Yu’s van
See more latest►
Most PopularThe Sims begins its 25th anniversary celebration next week with a Behind The Sims episode of news and announcementsPath of Exile 2 numberlord spends 16 straight days killing rare monsters to prove that a stat that makes loot better makes better lootPalestinian developer raises more than $200,000 to make Dreams on a Pillow, a game about the horrors of the 1948 NakbaPiranha Games will lay off employees after Mechwarrior 5: Clans ‘performed below projections’Marvel Rivals’ latest update quietly killed the game’s burgeoning mod sceneSorry everyone, Minecraft 2 is cancelled, and it might be our faultTeam Fortress 2 just had the single biggest trade in its history, with ‘the absolute best hat you can get’ going for around $40KIs the new RTX 5070 really as fast as Nvidia’s previous flagship RTX 4090 GPU? Turns out the answer is yes. Kinda.Elden Ring: Nightreign is getting a closed network test, and I’m totally not fuming because PC players aren’t invited to the party, or anythingIf you’re a content creator and gamer looking for a CPU upgrade, this Ryzen 9 9900X deal will get you $90 offAMD is now reportedly making all-American Ryzen 9000 CPU dies at TSMC’s Arizona fab
Most PopularThe Sims begins its 25th anniversary celebration next week with a Behind The Sims episode of news and announcementsPath of Exile 2 numberlord spends 16 straight days killing rare monsters to prove that a stat that makes loot better makes better lootPalestinian developer raises more than $200,000 to make Dreams on a Pillow, a game about the horrors of the 1948 NakbaPiranha Games will lay off employees after Mechwarrior 5: Clans ‘performed below projections’Marvel Rivals’ latest update quietly killed the game’s burgeoning mod sceneSorry everyone, Minecraft 2 is cancelled, and it might be our faultTeam Fortress 2 just had the single biggest trade in its history, with ‘the absolute best hat you can get’ going for around $40KIs the new RTX 5070 really as fast as Nvidia’s previous flagship RTX 4090 GPU? Turns out the answer is yes. Kinda.Elden Ring: Nightreign is getting a closed network test, and I’m totally not fuming because PC players aren’t invited to the party, or anythingIf you’re a content creator and gamer looking for a CPU upgrade, this Ryzen 9 9900X deal will get you $90 offAMD is now reportedly making all-American Ryzen 9000 CPU dies at TSMC’s Arizona fab
Most PopularThe Sims begins its 25th anniversary celebration next week with a Behind The Sims episode of news and announcementsPath of Exile 2 numberlord spends 16 straight days killing rare monsters to prove that a stat that makes loot better makes better lootPalestinian developer raises more than $200,000 to make Dreams on a Pillow, a game about the horrors of the 1948 NakbaPiranha Games will lay off employees after Mechwarrior 5: Clans ‘performed below projections’Marvel Rivals’ latest update quietly killed the game’s burgeoning mod sceneSorry everyone, Minecraft 2 is cancelled, and it might be our faultTeam Fortress 2 just had the single biggest trade in its history, with ‘the absolute best hat you can get’ going for around $40KIs the new RTX 5070 really as fast as Nvidia’s previous flagship RTX 4090 GPU? Turns out the answer is yes. Kinda.Elden Ring: Nightreign is getting a closed network test, and I’m totally not fuming because PC players aren’t invited to the party, or anythingIf you’re a content creator and gamer looking for a CPU upgrade, this Ryzen 9 9900X deal will get you $90 offAMD is now reportedly making all-American Ryzen 9000 CPU dies at TSMC’s Arizona fab
Most Popular
The Sims begins its 25th anniversary celebration next week with a Behind The Sims episode of news and announcements
Path of Exile 2 numberlord spends 16 straight days killing rare monsters to prove that a stat that makes loot better makes better loot
Palestinian developer raises more than $200,000 to make Dreams on a Pillow, a game about the horrors of the 1948 Nakba
Piranha Games will lay off employees after Mechwarrior 5: Clans ‘performed below projections’
Marvel Rivals’ latest update quietly killed the game’s burgeoning mod scene
Sorry everyone, Minecraft 2 is cancelled, and it might be our fault
Team Fortress 2 just had the single biggest trade in its history, with ‘the absolute best hat you can get’ going for around $40K
Is the new RTX 5070 really as fast as Nvidia’s previous flagship RTX 4090 GPU? Turns out the answer is yes. Kinda.
Elden Ring: Nightreign is getting a closed network test, and I’m totally not fuming because PC players aren’t invited to the party, or anything
If you’re a content creator and gamer looking for a CPU upgrade, this Ryzen 9 9900X deal will get you $90 off
AMD is now reportedly making all-American Ryzen 9000 CPU dies at TSMC’s Arizona fab
HARDWARE BUYING GUIDESLATEST GAME REVIEWS1Best Steam Deck accessories in Australia for 2025: Our favorite docks, powerbanks and gamepads2Best graphics card for laptops: the mobile GPUs I’d want in my next gaming laptop3Best mini PCs in 2025: The compact computers I love the most4Best 14-inch gaming laptop: The top compact gaming laptops I’ve held in these hands5Best Mini-ITX motherboards in 2025: My pick from all the mini mobo marvels I’ve tested1Thank Goodness You’re Here! review2Shiren the Wanderer: The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island review3WD Black SN850X 8 TB NVMe SSD review4Ikea Utespelare desk review5Asus ROG Harpe Ace Mini wireless mouse review
HARDWARE BUYING GUIDESLATEST GAME REVIEWS1Best Steam Deck accessories in Australia for 2025: Our favorite docks, powerbanks and gamepads2Best graphics card for laptops: the mobile GPUs I’d want in my next gaming laptop3Best mini PCs in 2025: The compact computers I love the most4Best 14-inch gaming laptop: The top compact gaming laptops I’ve held in these hands5Best Mini-ITX motherboards in 2025: My pick from all the mini mobo marvels I’ve tested1Thank Goodness You’re Here! review2Shiren the Wanderer: The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island review3WD Black SN850X 8 TB NVMe SSD review4Ikea Utespelare desk review5Asus ROG Harpe Ace Mini wireless mouse review
HARDWARE BUYING GUIDESLATEST GAME REVIEWS1Best Steam Deck accessories in Australia for 2025: Our favorite docks, powerbanks and gamepads2Best graphics card for laptops: the mobile GPUs I’d want in my next gaming laptop3Best mini PCs in 2025: The compact computers I love the most4Best 14-inch gaming laptop: The top compact gaming laptops I’ve held in these hands5Best Mini-ITX motherboards in 2025: My pick from all the mini mobo marvels I’ve tested1Thank Goodness You’re Here! review2Shiren the Wanderer: The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island review3WD Black SN850X 8 TB NVMe SSD review4Ikea Utespelare desk review5Asus ROG Harpe Ace Mini wireless mouse review
HARDWARE BUYING GUIDESLATEST GAME REVIEWS1Best Steam Deck accessories in Australia for 2025: Our favorite docks, powerbanks and gamepads2Best graphics card for laptops: the mobile GPUs I’d want in my next gaming laptop3Best mini PCs in 2025: The compact computers I love the most4Best 14-inch gaming laptop: The top compact gaming laptops I’ve held in these hands5Best Mini-ITX motherboards in 2025: My pick from all the mini mobo marvels I’ve tested1Thank Goodness You’re Here! review2Shiren the Wanderer: The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island review3WD Black SN850X 8 TB NVMe SSD review4Ikea Utespelare desk review5Asus ROG Harpe Ace Mini wireless mouse review
HARDWARE BUYING GUIDESLATEST GAME REVIEWS
1Best Steam Deck accessories in Australia for 2025: Our favorite docks, powerbanks and gamepads
1Best Steam Deck accessories in Australia for 2025: Our favorite docks, powerbanks and gamepads
1
Best Steam Deck accessories in Australia for 2025: Our favorite docks, powerbanks and gamepads
2Best graphics card for laptops: the mobile GPUs I’d want in my next gaming laptop
2Best graphics card for laptops: the mobile GPUs I’d want in my next gaming laptop
2
Best graphics card for laptops: the mobile GPUs I’d want in my next gaming laptop
3Best mini PCs in 2025: The compact computers I love the most
3Best mini PCs in 2025: The compact computers I love the most
3
Best mini PCs in 2025: The compact computers I love the most
4Best 14-inch gaming laptop: The top compact gaming laptops I’ve held in these hands
4Best 14-inch gaming laptop: The top compact gaming laptops I’ve held in these hands
4
Best 14-inch gaming laptop: The top compact gaming laptops I’ve held in these hands
5Best Mini-ITX motherboards in 2025: My pick from all the mini mobo marvels I’ve tested
5Best Mini-ITX motherboards in 2025: My pick from all the mini mobo marvels I’ve tested
5
Best Mini-ITX motherboards in 2025: My pick from all the mini mobo marvels I’ve tested
1Thank Goodness You’re Here! review
1Thank Goodness You’re Here! review
1
Thank Goodness You’re Here! review
2Shiren the Wanderer: The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island review
2Shiren the Wanderer: The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island review
2
Shiren the Wanderer: The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island review
3WD Black SN850X 8 TB NVMe SSD review
3WD Black SN850X 8 TB NVMe SSD review
3
WD Black SN850X 8 TB NVMe SSD review
4Ikea Utespelare desk review
4Ikea Utespelare desk review
4
Ikea Utespelare desk review
5Asus ROG Harpe Ace Mini wireless mouse review
5Asus ROG Harpe Ace Mini wireless mouse review
5
Asus ROG Harpe Ace Mini wireless mouse review
