GamesRPGFinal Fantasy VIIFinal Fantasy 7 retranslation mod promises English-speaking players an experience ‘as close as possible to that of Japanese-speaking players’When you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission.Here’s how it works.
GamesRPGFinal Fantasy VIIFinal Fantasy 7 retranslation mod promises English-speaking players an experience ‘as close as possible to that of Japanese-speaking players’When you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission.Here’s how it works.
When you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission.Here’s how it works.
(Image credit: Square Enix/Shinra Archaeology)
I never finished Final Fantasy 7. I know there are plenty of people who can forgive the stilted, over-formal oddity of its English translation, but I’m not one of them. Fortunately, there are other people out there who think FF7 deserves better, including the Shinra Archaeology Team. This squad of modders has put together theShinra Archaeology Cut of Final Fantasy 7, a retranslation mod that just hit 1.0.
This version of FF7 “fixes mistakes in the original English translation; improves tonal accuracy using idiomatic language; and conforms to the localization choices of the Compilation and Remake trilogy where applicable to ensure continuity through the Final Fantasy VII series.” Which means if you move on to the excellent Final Fantasy 7 Remake afterward, you won’t find it too jarring.
“The aim of this retranslation is to give English players a narrative experience and foundation of lore that is as close as possible to that of Japanese-speaking players”, the Shinra Archaeology team says.
As someone trying to sell you a set of Buster Swords on the Home Shopping Network might say, “But wait, there’s more!” This mod also has an optional cut-content component that “restores numerous events, maps, animations, and lines of dialogue that were cut from the final release.”
You also have the option to choose between different versions of the FMV cutscenes, pixel-art portraits that were found in the demo but not the final game, a red outfit for Yuffie based on her original design, and pre-rendered backgrounds seen in the Japanese version but not the international one. What I’m saying is, this is basically the Bloodlines Unofficial Patch Plus of Final Fantasy 7 retranslation mods.
To install the Shinra Archaeology Cut you’ll need the7th Heaven mod manager. It’s compatible with any version of FF7 on PC, and will even run on the Steam Deck, though you’ll need to install the7th Deck mod managerinstead. Enjoy your moseying.
The biggest gaming news, reviews and hardware deals
More about rpgElden Ring: Nightreign is getting a closed network test, and I’m totally not fuming because PC players aren’t invited to the party, or anything20 hours in, Kingdom Come: Deliverance 2 is a mad, systems-driven sandbox that captures some of the best parts of games like StalkerLatestIt’s time for me to admit that AI-accelerated frame generation might actually be the way of the future and that’s a good thingSee more latest►
More about rpgElden Ring: Nightreign is getting a closed network test, and I’m totally not fuming because PC players aren’t invited to the party, or anything20 hours in, Kingdom Come: Deliverance 2 is a mad, systems-driven sandbox that captures some of the best parts of games like StalkerLatestIt’s time for me to admit that AI-accelerated frame generation might actually be the way of the future and that’s a good thingSee more latest►
More about rpgElden Ring: Nightreign is getting a closed network test, and I’m totally not fuming because PC players aren’t invited to the party, or anything20 hours in, Kingdom Come: Deliverance 2 is a mad, systems-driven sandbox that captures some of the best parts of games like Stalker
More about rpg
Elden Ring: Nightreign is getting a closed network test, and I’m totally not fuming because PC players aren’t invited to the party, or anything20 hours in, Kingdom Come: Deliverance 2 is a mad, systems-driven sandbox that captures some of the best parts of games like Stalker
Elden Ring: Nightreign is getting a closed network test, and I’m totally not fuming because PC players aren’t invited to the party, or anything
Elden Ring: Nightreign is getting a closed network test, and I’m totally not fuming because PC players aren’t invited to the party, or anything
20 hours in, Kingdom Come: Deliverance 2 is a mad, systems-driven sandbox that captures some of the best parts of games like Stalker
20 hours in, Kingdom Come: Deliverance 2 is a mad, systems-driven sandbox that captures some of the best parts of games like Stalker
LatestIt’s time for me to admit that AI-accelerated frame generation might actually be the way of the future and that’s a good thingSee more latest►
Latest
It’s time for me to admit that AI-accelerated frame generation might actually be the way of the future and that’s a good thing
It’s time for me to admit that AI-accelerated frame generation might actually be the way of the future and that’s a good thing
It’s time for me to admit that AI-accelerated frame generation might actually be the way of the future and that’s a good thing
See more latest►
Most PopularThis Jinx-inspired gaming PC is my favorite of CES 2025 and I’m head over heels for the hardwareHarrowing report alleges years of horrific abuse at Brandoville Studios, an Indonesian support studio that worked on Assassin’s Creed Shadows and The Last of Us RemakeTencent says it’s not a Chinese military company and is willing to sue the US Department of Defense if it isn’t removed from a blacklistAll Zenless Zone Zero 1.5 livestream codesAsus reveals three new Slash Travel Bags for carting around your ROG Ally—however, none of them are particularly fashion forwardToday’s Wordle answer for Friday, January 10We may not have a roadmap or balance patch just yet, but at least Path of Exile 2’s bugfix patch notes are funnyDeus Ex: Mankind Divided writer didn’t like the ending either: ‘Nothing is resolved’It seems like Square’s finally consistently taking the PC ports of Final Fantasy seriouslyLike a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii looks more like a zany RGG take on Black Flag than I dared hopeThe most important tool in Remedy’s new co-op FPS is the shower: ‘Saving water is essential’
Most PopularThis Jinx-inspired gaming PC is my favorite of CES 2025 and I’m head over heels for the hardwareHarrowing report alleges years of horrific abuse at Brandoville Studios, an Indonesian support studio that worked on Assassin’s Creed Shadows and The Last of Us RemakeTencent says it’s not a Chinese military company and is willing to sue the US Department of Defense if it isn’t removed from a blacklistAll Zenless Zone Zero 1.5 livestream codesAsus reveals three new Slash Travel Bags for carting around your ROG Ally—however, none of them are particularly fashion forwardToday’s Wordle answer for Friday, January 10We may not have a roadmap or balance patch just yet, but at least Path of Exile 2’s bugfix patch notes are funnyDeus Ex: Mankind Divided writer didn’t like the ending either: ‘Nothing is resolved’It seems like Square’s finally consistently taking the PC ports of Final Fantasy seriouslyLike a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii looks more like a zany RGG take on Black Flag than I dared hopeThe most important tool in Remedy’s new co-op FPS is the shower: ‘Saving water is essential’
Most PopularThis Jinx-inspired gaming PC is my favorite of CES 2025 and I’m head over heels for the hardwareHarrowing report alleges years of horrific abuse at Brandoville Studios, an Indonesian support studio that worked on Assassin’s Creed Shadows and The Last of Us RemakeTencent says it’s not a Chinese military company and is willing to sue the US Department of Defense if it isn’t removed from a blacklistAll Zenless Zone Zero 1.5 livestream codesAsus reveals three new Slash Travel Bags for carting around your ROG Ally—however, none of them are particularly fashion forwardToday’s Wordle answer for Friday, January 10We may not have a roadmap or balance patch just yet, but at least Path of Exile 2’s bugfix patch notes are funnyDeus Ex: Mankind Divided writer didn’t like the ending either: ‘Nothing is resolved’It seems like Square’s finally consistently taking the PC ports of Final Fantasy seriouslyLike a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii looks more like a zany RGG take on Black Flag than I dared hopeThe most important tool in Remedy’s new co-op FPS is the shower: ‘Saving water is essential’
Most Popular
This Jinx-inspired gaming PC is my favorite of CES 2025 and I’m head over heels for the hardware
Harrowing report alleges years of horrific abuse at Brandoville Studios, an Indonesian support studio that worked on Assassin’s Creed Shadows and The Last of Us Remake
Tencent says it’s not a Chinese military company and is willing to sue the US Department of Defense if it isn’t removed from a blacklist
All Zenless Zone Zero 1.5 livestream codes
Asus reveals three new Slash Travel Bags for carting around your ROG Ally—however, none of them are particularly fashion forward
Today’s Wordle answer for Friday, January 10
We may not have a roadmap or balance patch just yet, but at least Path of Exile 2’s bugfix patch notes are funny
Deus Ex: Mankind Divided writer didn’t like the ending either: ‘Nothing is resolved’
It seems like Square’s finally consistently taking the PC ports of Final Fantasy seriously
Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii looks more like a zany RGG take on Black Flag than I dared hope
The most important tool in Remedy’s new co-op FPS is the shower: ‘Saving water is essential’
HARDWARE BUYING GUIDESLATEST GAME REVIEWS1Best Steam Deck accessories in Australia for 2025: Our favorite docks, powerbanks and gamepads2Best graphics card for laptops: the mobile GPUs I’d want in my next gaming laptop3Best mini PCs in 2025: The compact computers I love the most4Best 14-inch gaming laptop: The top compact gaming laptops I’ve held in these hands5Best Mini-ITX motherboards in 2025: My pick from all the mini mobo marvels I’ve tested1Thank Goodness You’re Here! review: An anarchic treasure trove of jokes and skits2Shiren the Wanderer: The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island review—like juggling chainsaws on horseback3WD Black SN850X 8 TB NVMe SSD review4Ikea Utespelare desk review5Asus ROG Harpe Ace Mini wireless mouse review
HARDWARE BUYING GUIDESLATEST GAME REVIEWS1Best Steam Deck accessories in Australia for 2025: Our favorite docks, powerbanks and gamepads2Best graphics card for laptops: the mobile GPUs I’d want in my next gaming laptop3Best mini PCs in 2025: The compact computers I love the most4Best 14-inch gaming laptop: The top compact gaming laptops I’ve held in these hands5Best Mini-ITX motherboards in 2025: My pick from all the mini mobo marvels I’ve tested1Thank Goodness You’re Here! review: An anarchic treasure trove of jokes and skits2Shiren the Wanderer: The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island review—like juggling chainsaws on horseback3WD Black SN850X 8 TB NVMe SSD review4Ikea Utespelare desk review5Asus ROG Harpe Ace Mini wireless mouse review
HARDWARE BUYING GUIDESLATEST GAME REVIEWS1Best Steam Deck accessories in Australia for 2025: Our favorite docks, powerbanks and gamepads2Best graphics card for laptops: the mobile GPUs I’d want in my next gaming laptop3Best mini PCs in 2025: The compact computers I love the most4Best 14-inch gaming laptop: The top compact gaming laptops I’ve held in these hands5Best Mini-ITX motherboards in 2025: My pick from all the mini mobo marvels I’ve tested1Thank Goodness You’re Here! review: An anarchic treasure trove of jokes and skits2Shiren the Wanderer: The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island review—like juggling chainsaws on horseback3WD Black SN850X 8 TB NVMe SSD review4Ikea Utespelare desk review5Asus ROG Harpe Ace Mini wireless mouse review
HARDWARE BUYING GUIDESLATEST GAME REVIEWS1Best Steam Deck accessories in Australia for 2025: Our favorite docks, powerbanks and gamepads2Best graphics card for laptops: the mobile GPUs I’d want in my next gaming laptop3Best mini PCs in 2025: The compact computers I love the most4Best 14-inch gaming laptop: The top compact gaming laptops I’ve held in these hands5Best Mini-ITX motherboards in 2025: My pick from all the mini mobo marvels I’ve tested1Thank Goodness You’re Here! review: An anarchic treasure trove of jokes and skits2Shiren the Wanderer: The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island review—like juggling chainsaws on horseback3WD Black SN850X 8 TB NVMe SSD review4Ikea Utespelare desk review5Asus ROG Harpe Ace Mini wireless mouse review
HARDWARE BUYING GUIDESLATEST GAME REVIEWS
1Best Steam Deck accessories in Australia for 2025: Our favorite docks, powerbanks and gamepads
1Best Steam Deck accessories in Australia for 2025: Our favorite docks, powerbanks and gamepads
1
Best Steam Deck accessories in Australia for 2025: Our favorite docks, powerbanks and gamepads
2Best graphics card for laptops: the mobile GPUs I’d want in my next gaming laptop
2Best graphics card for laptops: the mobile GPUs I’d want in my next gaming laptop
2
Best graphics card for laptops: the mobile GPUs I’d want in my next gaming laptop
3Best mini PCs in 2025: The compact computers I love the most
3Best mini PCs in 2025: The compact computers I love the most
3
Best mini PCs in 2025: The compact computers I love the most
4Best 14-inch gaming laptop: The top compact gaming laptops I’ve held in these hands
4Best 14-inch gaming laptop: The top compact gaming laptops I’ve held in these hands
4
Best 14-inch gaming laptop: The top compact gaming laptops I’ve held in these hands
5Best Mini-ITX motherboards in 2025: My pick from all the mini mobo marvels I’ve tested
5Best Mini-ITX motherboards in 2025: My pick from all the mini mobo marvels I’ve tested
5
Best Mini-ITX motherboards in 2025: My pick from all the mini mobo marvels I’ve tested
1Thank Goodness You’re Here! review: An anarchic treasure trove of jokes and skits
1Thank Goodness You’re Here! review: An anarchic treasure trove of jokes and skits
1
Thank Goodness You’re Here! review: An anarchic treasure trove of jokes and skits
2Shiren the Wanderer: The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island review—like juggling chainsaws on horseback
2Shiren the Wanderer: The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island review—like juggling chainsaws on horseback
2
Shiren the Wanderer: The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island review—like juggling chainsaws on horseback
3WD Black SN850X 8 TB NVMe SSD review
3WD Black SN850X 8 TB NVMe SSD review
3
WD Black SN850X 8 TB NVMe SSD review
4Ikea Utespelare desk review
4Ikea Utespelare desk review
4
Ikea Utespelare desk review
5Asus ROG Harpe Ace Mini wireless mouse review
5Asus ROG Harpe Ace Mini wireless mouse review
5
Asus ROG Harpe Ace Mini wireless mouse review
